La literatura china es una de las más antiguas del mundo. Desde los inicios de la escritura, pasando por las diferentes dinastías que gobernaron China, hasta llegar a la Revolución Cultural, la literatura china ha expresado toda una cultura por medio del arte de la palabra. La literatura tradicional presenta obras clásicas que todo estudiante chino debe conocer. Además, otras obras importantes son las que recogen el pensamiento del confucianismo y del taoísmo, corrientes filosóficas creadas por Confucio y Lao-Tsé respectivamente. Sin embargo, este tipo de literatura tradicional sólo interesa a expertos en el tema o amantes de la literatura en general.
Entonces... ¿De qué tratará esta entrada? Pues de la literatura china, sí, pero de la moderna. Comencé a leer literatura moderna china un poco antes de
empezar a estudiar el idioma puesto que la literatura es una de las señas de identidad característica de una lengua. A través de ella puedes llegar a comprender (un poco) la mentalidad de un pueblo, además de la historia, la geografía, la música, las tradiciones, las religiones, la gastronomía... En fin, lo que comúnmente denominamos cultura. Desgraciadamente sólo he conseguido leerme tres libros debido a varios factores, no obstante, son verdaderas obras maestras.
En primer lugar el destino hizo que llegará a mis manos Adiós a mi concubina. Esta apasionante historia narra los acontecimientos más importantes del siglo XX en China por medio de sus dos protagonistas: Shitou y Douzi, dos actores de la Ópera de Pekín. Amor, traición, guerra, música, locura... Todo ello se refleja en esta obra de Lilian Lee. Es hongkonesa, lo que le permitió escribir el libro sin sufrir la censura del Gobierno chino. Esta historia fue llevada al cine y recibió numerosos premios, impulsando enormemente el interés internacional por la cultura china.
Hablando de censura tenemos La Montaña del Alma de la mano del primer Premio Nobel chino, Gao Xingjian. Lo relaciono con la censura porque tuvo que exiliarse en Francia (país del que es ciudadano oficialmente) debido a las restricciones que le impuso el Gobierno chino a su actividad creadora, sobre todo durante las campañas de los años ochenta. Al igual que los libros que te marcan no sabría decir como llegó hasta mí pero está entre mis obras favoritas. Cuenta la historia de "yo" y de "tú", es decir, no hay personajes. No puedo contar mucho más excepto que se trata de una obra de carácter biográfico y que es muy filosófica. Merece la pena leerla pues da que pensar y no comprendes nada hasta la última página. Simplemente impresionante.
De una autora que se libra de la censura por poco y de otro que básicamente es olvidado en su país, pasamos a un escritor también aclamado internacionalmente y que también fue galardonado con el Premio Nobel, Mo Yan. Su obra más conocida es Sorgo rojo, que trata de la historia de una familia durante el convulsivo siglo XX. Consigue que no puedas parar de leer desde el primer momento y que te identifiques con los personajes, sufriendo y amando al mismo tiempo.
Finalmente, creo que estas tres obras son completamente diferentes pero que poseen un rasgo común: la historia y la identidad personal. Al igual que en otras muchas partes la historia de China durante el siglo XX fue espeluznante y, por ello, pienso que los autores chinos intentan que no se olvide nada de lo que aconteció retratando historias anónimas y vivencias personales. Respecto a la identidad personal creo que los autores intentan conciliar la tradición y la modernización chinas para encontrar un ámbito común en el que convivan sin destrozarse mutuamente. Esto lo llevan a cabo analizando la historia para evitar repetir los mismos errores y estudiando la mentalidad china por medio de sus personajes.
ARA
