De la misma manera que las producciones cinematográficas, documentales y demás las series chinas constituyen un recurso muy útil en el momento de aprender el lenguaje y la cultura china.
A diferencia de la mayoría de los países occidentales, China a apostado por el uso de subtítulos en gran parte de su contenido televisivo (y cinematográfico) como una medida contra el analfabetismo y para llegar a todas las audiencias independientemente del dialecto que hablen.
Esto significa que las series dramáticas chinas en su mayor parte son subtituladas lo que representa una ayuda importante para el estudiante de chino.
En cuanto a su contenido o género se puede encontrar de todo, desde series de terror o policiales, comedias románticas hasta dramas históricos de la China Imperial con una puesta en escena fastuosa.
A continuación daré una breve reseña de algunas de mis series dramáticas chinas favoritas junto con el enlaces para verlas.
杉杉来了(Shān shān lai le)
Título Original: 杉杉来吃(Shān shān lái chī)
La serie consta de 34 capítulos en los que cuenta la historia de 薛杉杉 (Xuē shān shān) una chica joven, muy dulce y de muy buen corazón que trabaja para una enorme corporación en Shanghai. Al ser una estudiante mediocre que proviene de una pequeña aldea no logra entender por que ha sido contratada por la reconocida compañía en la que trabaja.
Una de sus particularidades es su tipo de sangre, AB negativo también conocida como Sangre Panda por su rareza. Esto la convierte en una pieza clave para la familia 封 (Fēng), propietarios de la firma para la que trabaja, cuya hija menor comparte el mismo tipo de sangre.
Otra particularidad de 杉杉 es su gusto desmedido por la comida, y al averiguarlo, el líder de la compañía 封腾 (Fēng Téng) decide intencionalmente engordarla con el fin de tener siempre un donante de sangre para su hermana. El destino une románticamente a 封腾 y 杉杉 a través de una serie de casualidades cómicas.
La recomiendo ya que lejos de la insípida Cenicienta de las tramas tradicionales 杉杉 es un personaje realmente carismático y complejo que cambia y evoluciona conforme se desarrolla la trama convirtiéndose en una mujer emprendedora que aprende a abrirse camino en un entorno laboral competitivo a pesar de su condición de mujer y de su trasfondo cultural. Esta historia entre otras cosas explora los retos y obstáculos a los que se enfrentan miles de chicas en un mundo corporativo aún muy parcial y favorable a los hombres.
Disponible con subtítulos al 100% en Español:
http://www.viki.com/videos/1046069v-episode-1
甄嬛传 (Zhēnhuán chuán)
Al entrar en Palacio 甄嬛 se gana el favor del Emperador lo que le trae la furia y los celos de las otras concubinas. Su personaje cambia gradualmente a través de los giros de la trama para convertirse en a una mujer sagaz que logra ganar poder y defenderse de sus enemigos y las intrigas de Palacio. Una producción muy ambiciosa que sirve para aprender sobre la historia china, la única complicación es su duración, la serie cuenta con 76 capítulos de cerca de una hora, pero por demás realmente vale la pena.
Disponible con subtitulos en español al 98%:
http://www.viki.com/videos/170645v-episode-1-episode-1
Shanghai Love Market
No necesariamente una serie sino un cortometraje, es una obra cautivante que cuenta como los padres en Shanghai se reúnen habitualmente en un parque para buscarle pareja a sus hijos e hijas solteros.
Inspirada en hechos reales esta historia es una excelente introducción a las costumbres chinas relacionadas con el romance, el matrimonio y la familia.
Disponible con subtítulos en español al 100%
http://www.viki.com/videos/1024397v-shanghai-love-market?q=Shanghai%20Love%20Mar
Katherine Escobar Gámez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario